全文总字数：1271字

1. 研究目的与意义及国内外研究现状

目的：本论文着重研究晚清著名翻译家林纾先生的豪杰译法在其代表译作《黑奴吁天录》和《巴黎茶花女遗事》中的体现。通过对这两本不同时期译作的对比实例分析，本文旨在探究林纾小说中豪杰译出现的原因、特征以及对于时代的深刻影响。

意义：以《巴黎茶花女遗事》和《黑奴吁天录》为代表的“林译小说”不仅推动了中国近现代文学的发展，而且一定程度上动摇了中国文人惟孔孟是从的文化传统，为五四新文化运动奠定了一定的基础。以这两部小说为例，从豪杰译这个角度进行文本实例分析，对于研究林译小说、晚清小说翻译发展以及晚清时代特征均具有重要意义。

国内外研究现状

传统对于林译小说的研究大多集中于林纾的翻译技巧、翻译特色以及对于林译小说的文本阅读等等。但是从豪杰译这个角度，结合两部代表译本的研究国内外相对缺乏。

2. 研究的基本内容

本文首先以这两部作品中集中体现林纾豪杰译法的句子、段落为例，参照近现代其他译者的作品进行横向对比分析，探究林纾豪杰译在特定时代背景下的利与弊。再通过对这两部作品的纵向比较，探究不同时期下林纾豪杰译的变化、发展及原因。

3. 实施方案、进度安排及预期效果

实行方案：

本文通过大量文本解读、分析等方法，利用相关的理论知识就论点展开论述，并引申出自己的观点。

4. 参考文献

[1]魏学敏. 论林纾翻译小说中的豪杰译现象.晋中学院学报.2016(08)第33卷第4期.

[2]斯土活.黑奴吁天录[m].林纾,魏易,译.上海：商务印书馆,1982.

[3]小仲马.巴黎茶花女遗事.林纾,译.北京：商务印书馆,1981.