1. 本选题研究的目的及意义

本选题以“从译者翻译职责视角看黄源深《简·爱》译本”为研究对象，探讨译者翻译职责在文学翻译中的体现。

1. 研究目的

本研究旨在通过分析黄源深《简·爱》译本，探讨黄源深在翻译过程中如何体现译者的翻译职责，以及这些职责是如何影响译本质量的。

2. 本选题国内外研究状况综述

近年来，国内外学者对译者翻译职责、文学翻译以及《简·爱》的翻译研究取得了丰硕的成果，为本研究提供了重要的参考价值。

1. 国内研究现状

国内学者对译者翻译职责的研究主要集中在以下几个方面：1.译者主体性研究。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用文献研究法、文本分析法和案例分析法相结合的研究方法。

1.文献研究法：通过查阅国内外相关文献，了解译者翻译职责、文学翻译以及《简·爱》翻译研究的现状和发展趋势，为本研究提供理论基础和研究方法。

2.文本分析法：对黄源深《简·爱》译本进行文本细读，分析其语言风格、翻译策略和文化处理方式，探讨其如何体现译者翻译职责。

5. 研究的创新点

本研究的创新点在于：1.从译者翻译职责视角研究黄源深《简·爱》译本，视角新颖，具有一定的理论和现实意义。

2.结合文本分析和案例分析，深入探讨黄源深在翻译过程中如何体现译者翻译职责，研究方法科学合理。

3.将黄源深《简·爱》译本置于当时的社会历史背景下进行分析，探讨其翻译特点和局限性，具有一定的学术价值。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

[1] 舒丹. 论文学翻译中译者的主体性职责[j]. 外语与外语教学,2023,40(01):79-85.

[2] 李静. 从伦理视角看商务英语翻译中译者的主体性[j]. 科技与创新,2022(21):161-163.

[3] 王红梅. 论译者主体性视角下的影视字幕翻译[j]. 西安文理学院学报(社会科学版),2022,25(05):84-88 95.