楹联作为中国传统文化瑰宝，蕴含着丰富的文化内涵和艺术价值。

随着旅游业的蓬勃发展，旅游景点楹联翻译日益受到学界的关注。

杭州作为历史文化名城和著名旅游目的地，其景点楹联众多，具有很高的翻译研究价值。

本文梳理了国内外旅游景点楹联翻译研究现状，阐述了楹联翻译的原则、方法和策略，并结合杭州景点楹联翻译实例，探讨了如何准确传达楹联的文化内涵、艺术价值和审美意蕴。

研究表明，旅游景点楹联翻译应遵循信达雅原则，注重文化传递和审美再现，采用直译、意译、增词、减词、注释等方法，灵活应对文化差异和语言差异带来的挑战。

未来研究可进一步探讨不同类型旅游景点楹联翻译的特殊性，以及人工智能技术在楹联翻译中的应用。

关键词：旅游景点；楹联翻译；文化传递；审美再现；杭州景点

1.1楹联楹联，又称对联、对子，是中国传统文学形式之一，由字数相等、结构相同、意义相关联的两句话组成，讲究对仗工整、平仄协调、音韵和谐。

楹联内容丰富多彩，涵盖历史、文化、哲学、宗教、自然等各个方面，具有很高的艺术价值和文化价值。

1.2旅游景点楹联旅游景点楹联是指出现在旅游景点中的楹联，是景点文化的重要组成部分，通常用于描述景点的自然风光、历史典故、人文景观等，具有点景抒情、启迪心智的作用，能够提升游客的旅游体验。