Les Liaisons dangereuses, un romanépistolaireécrit par Pierre Choderlos de Laclos, est connu sous le nom du laquo; couronnementdu roman épistolaire raquo;. Cette #339;uvre narrele duel décadent et libertin de deux aristocrates : Mme de Merteuil et leVicomte de Valmont. Les adaptations de ce roman sont variées en nombre et enforme. Sa version cinématographique chinoise lancée en 2012, un autre essaid’adaptation, offre les nouvelles images de la femme.

Puisque c’est une adaptation interculturelle, ilexiste les différences du contexte historique, de l’environnement culturel etdes expressions différentes. Pour que ce film soit compréhensible pour lepublic chinois, des changements des images de la femme sont inévitables, comme laformation, la motivation, et la fin du personnage. Néanmoins, l’intertextualitéest la base d’une #339;uvreadaptée. Il existe aussi les points communs des images féminines.

Comme un roman publié en 1782, il y a une restrictionde la création des personnages féminins dans Les Liaisonsdangereuses, mais l’ouvrage est quand même admiré pour les idéesféministes. Par exemple, puissante et forte, Mme de Merteuil est le noyau dans ce roman, elledirige tout le complot, et elle le détruit à la fin.

Il y atrois femmes essentielles dans le roman Les Liaisonsdangereuses : Mme deMerteuil, Mme de Tourvel, et Cicile de Volange. Par rapport aux imagesmasculines (le Vicomte de Valmont et Danceny), les images féminines sont beaucoup plus attractiveset plus captivantes.

Dans laversion chinoise, la plupart d’intriguesconcernant la femme correspondent au texte original, mais le sujet d’histoiresouligne l’amour et la relation triangulaire. La revanche, la tentation et laconspiration montrées dans le texte original sont abandonnées. Il y a encore del’espace pour le progrès de lacréation des personnages féminins.

Car lestatut des femmes change avec le développement de la société, l’égalité entreles sexes, les rocirc;les masculins et féminins dans la société et le féminisme sont les sujets trèsdiscutés de nos jours. Un bon nombre de savants cherchent la représentation duféminisme dans des #339;uvresréputées littéraires. Quandil s’agit des #339;uvres littéraireset des adaptations, on veut voir le progrès et la nouveauté dans le domaine de l’égalitédes sexes.

Lesrecherches nationales et étrangères de Les Liaisonsdangereuses portent attention àanalyser les personnages dans le roman et le genre épistolaire, ou à la comparaisondes plusieurs adaptations cinématographiques. Il n’y a pas beaucoup d’essaisqui concernent en même temps le roman et l’adaptation cinématographiqueen version chinoise.

Lemémoire vise à étudier les images des femmes dans le roman Les Liaisons dangereuses et son adaptation cinématographique en version chinoise, pour que l’on puisseavoir une connaissance sur les avantages et les inconvénients de laconception des rocirc;les féminins dans ce film, et avoir une réflexion sur lesenjeux pour la création des personnages féminins.

2. 研究的基本内容与方案

Dans lemémoire, on va entreprendre l’analyse par le biais d’une comparaison. Après l’introduction de l’auteur Pierre Choderlos de Laclos et l’ouvrage Les Liaisonsdangereuses, nous allons comparer les contextes historiques, les caractèrespersonnalisés de l’auteur et du réalisateur et les cultures sociales des deux #339;uvres.

Ensuite,nous allons faire une étude comparative sur les images des femmes du roman et du film en mettant l’accentsur trois personnages féminins : Mme de Merteuil (Mo Jieyu), Mme de Tourvel (Du Fenyu),et Cicile de Volange (Beibei).