1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属于旅游英汉翻译研究，符合英语专业本科培养计划语言方向的培养要求。

旅游翻译是最为典型的跨文化交际翻译，其最终目的是要在中外文化之间架起一座桥梁，让游客通过这座桥梁来了解目的国的名胜古迹、河流山川，进而通过旅游活动传播文化，融合文化，保护文化，消除文化差异,避免文化冲突，最终实现跨文化交际。

本文以中国旅游业具有代表性的云南省的英语旅游推介语为例，试图从跨文化的视角来探讨云南省风景点旅游资料的英语翻译。

2. 参考文献

works cited yunnan tourism administration official website. (2019). www.ynta.gov.cn. 云南旅游局官方网站[db]. www.ynta.gov.cn, 2019 johan, r., judy, c. (1993). state slogans: the case of missing usp [j]. journal of travel tourism marketing, 2(2) : 91-109 klenosky, d. b., gitelson, r. e.(1997). characteristics of effective tourism promotion slogans [j]. annals of tourism research, 24(1): 235-237 yang, s. z. (2004). cross-cultural awareness in translating tourist materials from chinese into english ( master dissertation). sichuan normal university, sichuan. li, a. n. (2009). on the cross-cultural translation of shandong tourism material (master dissertation). shandong university, shandong. wang, t. t. (2013). a study on the linguistic characteristics and intercultural communication effectiveness of english tourism promotion slogans of tourism resorts in china (master dissertation). hainan university, hainan. 卜绍先（2000），民族历史文化与对外旅游翻译#8212;#8212;谈大理旅游资料的英译，《大理师专学报》，（4）:72-75 汤欣（2005），跨文化交际视角下广告语的特征，博士学位论文。

保定：华北电力大学。

罗基萍（2014）， 目的论视角下丽江景区公示语汉英翻译研究，硕士学位论文。

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2018.11.1#8212;2018.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2019.1.1#8212;2019.3.1 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2019.3.2#8212;2019.6.7 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。