1. 毕业设计（论文）的内容和要求

本课题属研究性课题，首先介绍理论文化翻译观，然后结合理论分析文化翻译观下的字幕英译选择，结合《国宝档案》进行具体分析，对如何翻译中国传统文化进行思考，让中国文化更好地走出去。

写作要求包括:1.认真查找和阅读参考文献，做好笔记。

2.按院系制定的日程安排按时完成写作提纲、开题报告和论文三稿。

2. 参考文献

references gottlieb, h. (1997). subtitles, translation amp; idioms. university of copenhagen. bassnett, s. (1999). post-colonial translation: theory and practice. post, 73(3), 607. hermans, t. (2003). cross-cultural translation studies as thick translation. bulletin of the school of oriental amp; african studies university of london, 66(3), 380-389. tveit, j. e. (2009). dubbing versus subtitling: old battleground revisited. xue-lei, s. u. amp; gui-juan, t. (2012). study on the c-e translation strategies of movie subtitle#8212;#8212;with the subtitle translation of aftershock as an example. journal of tangshan college. 李运兴(2001)，字幕翻译的策略，《中国翻译》，(4)：38-40。

段峰 (2006)，苏珊#183;巴斯内特文学翻译思想述评，《四川大学学报（哲学社会科学版）》, 2006(2)：88-92。

程维(2014)，纪录片字幕汉英翻译研究#8212;#8212;以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例，《上海翻译》，(2)。

3. 毕业设计（论文）进程安排

起讫日期 设计（论文）各阶段工作内容 备 注 2018.11.1#8212;2018.12.31 公布工作计划、确定指导教师、申报毕业设计（论文）题目，学生选题，任务书下达，指导学生查阅文献，做好开题前期工作。

启动阶段 2019.1.1#8212;2019.3.1 在广泛查阅资料的基础上，完善课题研究方案，完成外文翻译、文献综述和开题报告等工作，组织开题论证和初期检查工作。

开题阶段 2019.3.2#8212;2019.6.7 进行课题的实验、设计、调研及结果的处理与分析等，完成毕业设计说明书或论文写作，进行毕业设计（论文）的审阅和修改完善。